إجراءات التصديق علي الشهادات المترجمة

– التصديق علي الشهادات المترجمة : –

الأصل في التصديق علي الترجمة هي التصديق أولاً علي أصل المستند ثم التصديق علي ترجمته وذلك كما يلي : –

أ‌ ) المستندات الصادرة من جهات محلية : –

اعتماد الترجمة من نفس الجهات المصدرة للمستند الأصلي مع اعتماد المستند الأصلي وتقديمها معاً كوحدة واحدة.

التصديق علي الترجمة

أولاً : يلزم التصديق علي أصل المستند من جهة الإصدار .

ثانياً : يلزم التصديق علي الترجمة من نفس جهة الإصدار .

ثالثاً : ختم الأصل والترجمة بخاتم مشترك من نفس الجهة ( بحيث يصبح كل من الأصل والترجمة كوحدة واحدة ) .

– وفي حالة طلب التصديق علي مستند بلغة غير للغتين الإنجليزية أو الفرنسية يلزم إجراء ترجمة للمستند بأحدي اللغات العربية –

الإنجليزية  الفرنسية علي أن يكون أصل المستند وترجمته مصدقاً عليهما من نفس جهة الإصدار ، ومختومين بخاتم مشترك يجعلهما كوحدة

واحدة ويتم تحصيل رسمين علي الأصل والترجمة .

– ملحوظة : –

1. شهادات الزواج والطلاق تترجم وتعتمد من وزارة العدل بميدان لاظوغلي .

2. شهادات الميلاد والوفاة تترجم وتعتمد من وزارة الصحة بشارع مجلس الشعب .

3. الشهادات الجامعية تترجم وتعتمد من أمين عام الجامعة .

التوكيلات تترجم بالشهر العقاري بكوبري القبة ثم تعتمد من أمين عام الشهر العقاري بشارع الجلاء برمسيس .

ب) المستندات الصادرة من جهات أجنبية وترجمتها :-

– يتم التصديق أولاً علي أصل المحرر أو المستند من سفارة الدولة الأجنبية المعتمدة في جمهورية مصر العربية .

– ثم يتم التصديق علي المستند المترجم بان الترجمة صحيحة وليس علي توقيع اسم المترجم – ثم يتم إرفاق المستند والترجمة معاً كوحدة واحدة مؤمنه للختم بخاتم البعثة .

– ثم يقدم لأي من مكاتب وزارة الخارجية بالقاهرة الكبرى.

– التصديق علي صورة مستند : –

– هناك حالتان : –

أ) صور رسمية صادرة من نفس الجهة التي صدر منها أصل المحرر ومصدق عليها كأنها الأصل سواء يتم التصديق عليها طالما أنها تضمنت سلسة صحيحة من التصديقات .

ب) صورة عرفية وهي تكون صورة فوتغرافية أو صورة بالكربون من المحرر الأصلي وفي هذه الحالة يشترط وجود سلسلة التصديقات علي كل من أصل المحرر وصورته ومن ثم يتم إجراء تصديقين ويحصل الرسم علي كل تصديق .