صيغة ونموذج اتفاقية عدم الافصاح والسرية

– تم إبرام اتفاقية عدم الإفصاح والسرية فى المعلومات هذه (“الاتفاقية”) يوم ………. بتاريخ  /  / 2020 م بين كل من : –

أولا :  الطرف المفصح عن المعلومات السرية: اسم الشركة: ……………….. شركة مسجلة بعنوان: ………………………………………………….

الكود البريدي: …………………………..                                   رقم الهاتف: …………………………………
رقم التسجيل: ………………………….                                   رقم المحمول: ……………………………….
عنوان البريد الإلكتروني: …………………………….                     الموقع الإلكتروني: ………………………………….

ثانيا : الطرف المتلقي للمعلومات السرية: اسم الشركة: ………………. سجل تجارى رقم ……………… ومقرها  ………………………  – المقطم – القاهرة, جمهورية مصر اللعربية.

الكود البريدي: …………………………..                                   رقم الهاتف: …………………………………
رقم التسجيل: ………………………….                                   رقم المحمول: ……………………………….
عنوان البريد الإلكتروني: …………………………….                     الموقع الإلكتروني: ………………………………….

– بعد أن أتفق الطرفان على أن هذة الاتفاقية تعتبر بند ملحق وجزء لا يتجزاء من العقد المبرم بتاريخ / / 2020 وموضوعة ( أتفاق لتنفيذ دبلجة مواد فنية واعلامية مرئية ومسموعة ) ومتتم وكمل لة فى شروطة والتزاماتة أتفق على الاتى : –

اتفاقية عدم الإفصاح

– تم التفاهم والاتفاق على الطرف المفصح والطرف المتلقي يرغبان في تبادل بعض المعلومات التي قد تعتبر سرية. لضمان حماية هذه المعلومات، مع مراعاة اتفاقية تبادل المعلومات المذكورة، يتفق الطرفان على ما يلي : –

1- المعلومات السرية : –
طلب الطرف المتلقي من الشركة تقديم بعض المواد السرية والخاصة المتعلقة بمشاريع الترجمة والدبلجه والانتاج الصوتي المحتملة، والمشار إليها فيما بعد باسم “البرامج”، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات المتعلقة بالمسائل الإبداعية والإنتاجية والمسائل المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية .حسبما هو مستخدم في هذه الاتفاقية، فإن “المعلومات السرية” تعني أي وجميع المعلومات المقدمة للمتلقي من قبل الشركة فيما يتعلق بالبرامج، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المواد الإبداعية والمفاهيم والصيغ والمقاطع والمقتطفات واختيار العاملين والتصاميم والنماذج والصور والخبرة التقنية والترتيبات والاتفاقات مع شركاء الإنتاج والعارضين، بالإضافة إلى أساليب وعمليات الشركة والمورّدين والعلاقات التجارية والميزانيات، والمعلومات التجارية والمالية وخطط العمل والتنبؤات والتكاليف والإيرادات والمبيعات والأرباح ومصادر التمويل والدفاتر والسجلات والأسرار التجارية والمعلومات المتعلقة بنماذج الأعمال والرسوم وشروط وأحكام الاتفاقيات. قد تكون المعلومات السرية مكتوبة أو شفوية، أو يمكن الإفصاح عنها بتضمينها في وسائط رقمية أو إلكترونية أو أي طريقة أخرى، وقد تكون ملموسة أو غير ملموسة. ستعتبر جميع المواد والمعلومات التي تفصح عنها الشركة للمتلقي معلومات سرية وسيتم التعامل معها من قبل المتلقي على هذا الأساس باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية.

2- السرية : –
(أ) كشرط لتزويد المتلقي بالمعلومات السرية من قبل الشركة وفي مقابل ذلك يوافق المتلقي على الحفاظ على سرية المعلومات السرية كما أفصحت عنها الشركة أو وكلاؤها أو ممثلوها الآخرون، بغض النظر عن الشكل الذي يتم من خلاله إرسال هذه المعلومات السرية أو الاحتفاظ بها. تعد جميع الملاحظات أو التقارير أو التحليلات أو التصنيفات أو الدراسات أو الملفات أو المستندات أو المواد الأخرى، سواء أعدها المتلقي أو مديروه أو مسؤولوه أو شركاؤه أو موظفوه أو ممثلوه أو وكلاؤه أو محاموه أو مستشاروه أو الشركات التابعة له، والتي تستند إلى المعلومات السرية أو تحتوي عليها أو تعكسها بأي صورة أخرى، معلومات سرية هي الأخرى. دون تقييد لما سبق، لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يقوم المتلقي بتنزيل أو نسخ أو الاحتفاظ بالوصول إلى أي من المعلومات السرية التي يتم توفيرها له عن طريق الوسائط الرقمية أو الإلكترونية.
(ب) لا يجوز للمتلقي، في أي وقت، الإفصاح عن المعلومات السرية أو أي جزء منها لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو كيان آخر بدون موافقة كتابية صريحة من الشركة، باستثناء المديرين والموظفين والمحامين والمستشارين الذين يعملون لدى المتلقي، والذين يخضعون لالتزامات السرية كجزء من التزاماتهم المهنية، أو الذين تم إبلاغهم بالطبيعة السرية للمعلومات السرية من قبل المتلقي ويوافقون على الحفاظ على سرية هذه المعلومات وفقًا لأحكام هذه الاتفاقية. دون تقييد لما سبق، لا يتم الإفصاح المسموح به إلا على أساس “الحاجة إلى المعرفة”.
(ج) يستخدم المتلقي المعلومات السرية فقط فيما يتعلق بأي معاملة محتملة بين الشركة والمتلقي تتعلق بالبرامج. ولا يجوز للمتلقي استخدام المعلومات السرية بأي شكل من الأشكال لأي غرض آخر، لصالحه الخاصة أو لصالح أي طرف ثالث.
(د) يقر المستلم ويوافق على أن المعلومات السرية هي ملكية حصرية للشركة وستظل كذلك.
(هـ) يجب على المتلقي قصر الإفصاح عن المعلومات السرية داخل منظمته على المديرين والمسؤولين والشركاء والأعضاء و/أو الموظفين الذين يحتاجون إلى المعرفة ولا يجوز له الإفصاح عن المعلومات السرية لأي طرف ثالث (سواء كان فردًا أو شركة أو كيانًا آخر) دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف المفصح. يجب أن يكون المتلقي قد أوفى بالتزاماته بموجب هذه الفقرة إذا اتخذ تدابير إيجابية لضمان الامتثال لالتزامات السرية هذه من قبل موظفيه ووكلائه ومستشاريه وغيرهم ممن يُسمح لهم بالوصول إلى المعلومات السرية أو استخدامها.

3- الإفصاح القانوني المطلوب : – 
على الرغم من أحكام القسم 2 أعلاه، يجوز للمتلقي الإفصاح عن المعلومات السرية بالقدر الذي يقتضيه أي قانون أو لائحة أو إجراء قضائي سارٍ؛ بشرط أن يقوم المتلقي بإخطار الشركة فور علمه بالتزامه بالإفصاح (ولكن قبل القيام بأي إفصاح) من أجل منح الشركة الفرصة للسعي، على نفقتها وتكلفتها الخاصة، للطعن أو الحد من هذا الإفصاح المطلوب سواء من خلال استصدار أمر وقائي أو غير ذلك.

4- إعادة المعلومات السرية :  –
يعيد المتلقي، بناءً على طلب كتابي من الشركة، جميع التعبيرات الملموسة (بما في ذلك جميع النسخ) من المعلومات السرية أو يشهد كتابيًا على تدمير جميع التعبيرات الملموسة للمعلومات السرية.

5- الانتصاف الزجري او الاستعانة بالأوامر القضائية : – 
يقر المتلقي ويوافق على أن المعلومات السرية المقدمة له تتمتع بطابع خاص وفريد واستثنائي وخاص وفكري، مما يمنحها قيمة خاصة، لا يمكن تعويض الشركة مقابل خسارتها بشكل معقول أو كافٍ عن الأضرار المادية في دعوى قانونية. وبناءً على ذلك، فإن إخلال المتلقي بهذه الاتفاقية سيؤدي إلى ضرر لا يمكن إصلاحه للشركة، مما يمنح الشركة الحق في الحصول على أمر قضائي وغير ذلك من التعويضات المنصفة ضد المتلقي. لا يلتزم أي طرف بموجب هذه الاتفاقية بشراء أي خدمة أو أشياء غير ملموسة من الطرف الآخر. علاوةً على ذلك، يقر الطرفان ويوافقان على أن تبادل المعلومات بموجب هذه الاتفاقية لا يُلزم أي طرف أو يفرض عليه أي علاقة تعاقدية حالية أو مستقبلية (باستثناء ما هو منصوص عليه تحديدًا في هذه الاتفاقية)، ولا يجوز تفسير تبادل المعلومات على أنه محفز على التصرف أو عدم التصرف بأي طريقة معينة.

6- أحكام متنوعة : –
(أ) لا يتحمل أي طرف المسؤولية تجاه الطرف الآخر بأي شكل من الأشكال عن أي قرارات أو التزامات أو تكاليف أو نفقات يتم تكبدها أو تغييرات في ممارسات العمل أو الخطط أو التنظيم أو المنتجات أو الخدمات أو غير ذلك، بناءً على قرار أي من الطرفين باستخدام أو الاعتماد على أي معلومات يتم تبادلها بموجب هذه الاتفاقية.
(ب) تنص هذه الاتفاقية على الاتفاق الكامل بين الطرفين فيما يتعلق بالإفصاح عن المعلومات السرية وتحل محل أي اتفاقيات أو تفاهمات أو بيانات سابقة تتعلق بها. وأي إضافة أو تعديل لهذه الاتفاقية يجب أن يكون كتابيًا ويكون موقعًا من قبل الممثلين المعتمدين لكلا الطرفين. تم إبرام هذه الاتفاقية بموجب القوانين التي تحكم المحاكم والهيئات القضائية المصرية ويتم تفسيرها وفقًا لها. في حالة الإخلال بهذه الاتفاقية، يجب تسوية أي وجميع النزاعات في محكمة مختصة في جمهورية مصر العربية.
(ج) تحتوي هذه الاتفاقية على التفاهم الكلي والكامل بين الأطراف فيما يتعلق بالمعلومات السرية، وتحل محل جميع البيانات أو المفاوضات أو الوعود أو التفاهمات أو الاتفاقات السابقة، سواء كانت شفهية أو كتابية، ولا يجوز تعديلها إلا بموجب اتفاق مكتوب موقع من كلا طرفيها.
وبناءً على ما تقدم، يقر الطرفان أنهما قد قرآ وفهما هذه الاتفاقية وقبلا طواعية الواجبات والالتزامات المنصوص عليها فيها.

الطرف المفصح عن المعلومات السرية: ( شركة …………………… )
الشخص المسؤول: …………………………..
لصالح ونيابةً عن: …………………………
المنصب: شريك ومدير تنفيذي
التاريخ: …/…/ 2020

التوقيع ……………………………………..

التوقيع: الطرف المتلقي للمعلومات السرية: ( شركة …………………… )
الشخص المسؤول: …………………………..
لصالح ونيابةً عن: ……………………………….
المنصب: …………………………………………
التاريخ: …/…/2020

التوقيع ………………………………………….