عقد أتفاق لتنفيذ ( دبلجة – دبلاج ) أعمال فنية واعلامية مرئية ومسموعة ” doblaje “

صيغة ونموذج عقد لتنفيذ  دبلاج – دبلجة  أعمال أعلامية و فنية ” doblaje ”  مرئية ومسموعة

أنة فى يوم ………… الموافق   /   / 2020  تم الاتفاق بين كل من : –

أولا : شركة :  …………………………..  . سجل تجارى رقم  …………… الاستثمار –  ومقرها :  …………………… – الهضبة الوسطى – المقطم – القاهرة – جمهورية مصر اللعربية.ويمثلها فى هذا العقد السيد / …………………………… – بصفتة –  المدير المسئول .

( الطـرف الاول )

ثانيا : السيدة  …………………………….. مسلمة الديانة / مصرية الجنسية . والمقيمة فى ………………………………………… وتحمل رقم قومى …………………………………….

( طـرف ثانى )

تمهيد

تعمل شركة جرين كابشن وهى الطرف الاول فى هذا العقد فى مجال الترجمة وانتاج وتنفيذ الاعمال الفنية المدبلجة من وإلى جميع اللغات وقد تعاقدت مع الطرف الثانى لما له من خبرة فنية وإدارية كبيرة فى تنفيذ وإدارة وتشغيل الاعمال المتعلقة بدبلجة المواد الفنية والاعلامية والمرئية منها والمسموعة من اجل إدارة وتنفيذ الاعمال الخاصة بالشركة (الطرف الأول) فى قسم الدوبلاج على أن يكون (الطرف الثاني) مستقل إداريآ وفنيآ فى تنفيذ تلك الاعمال طبقآ للمستوى الفنى والتقنى المتفق علية بين الشركة (الطرف الاول) والعميل صاحب المادة الاعلامية وقد أتفق الطرفين والتقت إرادتهما على ما يلى : –

البنــد الاول

يقر الطرف الثانى بأن لدية الخبرة الكافية فى تنفيذ وإدارة وتشغيل الأعمال الفنية المدبلجة المرئية منها والمسموعة.

البنــد الثانى (مدة العقد)

أتفق طرفى هذا العقد على أن تكون مدة هذا العقد هى 5 سنوات (خمس سنوات ميلادية) تبدأ من تاريخ تحرير هذا العقد وحتى أنتهاء المدة المذكورة أو طبقآ لبنود هذا العقد، ولا يجدد الا بتحرير عقد جديد.

البنـد الثالث (تكاليف الأنتاج)

أتفق طرفي هذا العقد أن كافة المواد الاعلامية المسنده للطرف الثانى من الطرف الاول من اجل  تنفيذ اعمال الدوبلاج. ويجب ان تكون كافة التكاليف المتعلقة بها من بداية العمل حتى النهاية ممولة من قبل الطرف الاول بنسبة 70% والطرف الثانى بنسبة 30% على أن يقوم الطرف الثانى بإيداع النسبة الخاصة به فى إدارة الحسابات الخاصة بالطرف الاول بموجب ايصال أستلام نقدى موقع من الطرف الاول لكل عملية على حدى محدداً به اسم المشروعات المراد دبلجتها وتكلفة تنفيذ هذه المشروعات حيث يكون الطرف الاول هو المسئول عن إدارة العمليات الحسابية والتمويلية للمشروع المطلوب. وفى حالة مخالفة الطرف الثانى لهذا البند يحق للطرف الاول فسخ العقد.

البنـد الرابع (نسبة توزيع الارباح)

تم الاتفاق بين طرفي العقد على أن تكون نسبة كل منهم من صافى أرباح الاعمال المسندة للطرف الثانى بواقع 70% للطرف الاول و 30% للطرف الثانى وذلك بعد خصم كافة تكاليف المشروعات والمصروفات وتتضمن كل المصروفات الخاصة بإدارة الدوبلاج للطرف الاول والتى تكون نسبة من اجمالى مصروفات الطرف الاول بشكل عام والتى تتضمن على سبيل المثال وليس الحصر الضرائب والاهلاك والتأمينات والمصاريف الادارية والعمومية المتنوعة واجور الموظفين وعمولات التحويل البنكية.

البنـد الخـامس (ميزانية تكاليف الأنتاج)

إتفق الطرفان على أنه لما للطرف الثانى من خبرة وباع كبير فى مجال إدارة وإنتاج وتنفيذ أعمال الدوبلاج وهذا ما جعل الطرف الاول يرغب فى الاتفاق معة على تنفيذ اعمال الدوبلاج الخاصة به بشرط أن يكون الطرف الثانى ملتزماً بإمداد الطرف الاول بميزانية تكاليف أعمال الدوبلاج الخاصة لكل مشروع على حدى وفى حالة إخفاق الطرف الثانى فى تقدير ميزانية الأعمال الموكلة اليه سواء بالمبالغة في الزيادة او النقص فى تقدير الميزانية بما قد يتسبب فى إلحاق ضرر كبير للطرف الاول يكون من حق الطرف الاول إسناد أي عمل آخر لأى شخص أو شركة آخرى للقيام بأعمال الدوبلاج الخاصة بالطرف الاول ويلغى بند الحصرية بين الطرفين حيث لا يجوز للطرف الثانى الحق فى تطبيق الشرط الجزائي القائم على بند الحصرية كما هو موضح في البند الثامن من هذا العقد ويحق للطرف الاول فسخ العقد دون التقيد بأي شروط جزائية أو مطالبة مالية عن إسناد تلك الاعمال لغيرة بلاضافة لأحقية الطرف الاول فسخ العقد مع تطبيق بند الشرط الجزائى .

البنــد الســـادس (آليات التنفيذ والأدارة لأعمال الدوبلاج)

اتفق الطرفين أن آلية تنفيذ أعمال الدوبلاج  تكون كالتالى: –

أولاً : – يقوم الطرف الاول بإرسال تفاصيل المشروع المراد تنفيذة فى إدارة الدوبلاج إلى الطرف الثانى.

ثانياً : – يقوم الطرف الثانى بوضع الميزانية المالية الخاصة بتكلفة المشروع  وإرسالها للطرف الاول.

ثالثاً : – يقوم الطرف الاول بوضع هامش الربح المناسب لتكلفة المشروع والمقدرة بناء على الرؤية التسويقية والفنية لتلك الاعمال.

رابعاً : – يقوم الطرف الثانى بإيداع نسبته فى تمويل أعمال الدوبلاج والمحددة في البند الثالث تحت تصرف الطرف الاول ليكون (الطرف الاول) هو المسئول عن تمويل العملية الإنتاجية لاعمال الدوبلاج من خلال دفع الأجور والتكاليف التى أتفق عليها الطرف الثانى مع طاقم الإعداد ويتضمن المترجمين والمنتجين والمدبلجين والمخرجين وإستوديوهات التسجيل وغيرهم من القائمين على تنفيذ العمل والمحددين بخطة العمل من قبل الطرف الثانى.

خامساً : – يقوم الطرف الاول  بإخطار الطرف الثانى بأى طريقة او وسيلة  بالبدء فى تنفيذ المهام الخاصة بعملية الانتاج بعد الحصول على الموافقة من قبل العميل.

سادساً : – يقوم الطرف الثاني بالبدأ في عملية التنفيذ على أن يكون متابعة تنفيذ العمل المدبلج بين الطرف الاول والطرف الثانى والعميل من خلال البريد الإلكتروني والمحدد فى بنود هذا العقد.

سابعاً : – يقوم الطرف الثاني بتسليم الطرف الاول جميع المواد الفنية المدبلجة والتي تكون مطابقة تماماً مع جميع متطلبات ومواصفات العميل الفنية في المدة الزمنية المحددة من قبل العميل ومن قبل الطرف الاول.

ثامناً : – يقوم الطرف الاول بتوصيل جميع المواد الفنية المدبلجة الى العميل والتي تكون مطابقة تماماً مع جميع متطلبات ومواصفات العميل الفنية في المدة الزمنية المحددة من قبل العميل.

تاسعاً : – يقوم الطرف الثاني بتعديل جميع ملاحظات وتعديلات العميل المطلوبة لكل المشروعات اذا توافر اي ملاحظات او تعديلات.

عاشراً : – يصدر الطرف الاول فاتورة بكافة المشروعات المدبلجة للعميل وتكون مستحقة في خلال المدة الزمنية المقررة من قبل العميل.

– وفى حالة مخالفة الطرف الثانى لأى من الالتزامات المنصوص عليها فى هذا البند يحق للطرف الاول فسخ هذا العقد مع تطبيق الشرط الجزائى.

البنــد السـابـع (إختيار فريق العمل)

للطرف الأول (شركة جرين كابشن) الحق فى إختيار المترجمين والمنتجين والمدبلجين والمخرجين وإستوديوهات التسجيل وغيرهم من القائمين على تنفيذ العمل والمحددين بخطة العمل والمرشحين من قبل الطرف الثانى.

كما إتفق طرفى هذا العقد على أن يكون هؤلاء المذكورين يقومون بتنفيذ العمل بإسم ولصالح شركة جرين كابشن (الطرف الاول) وأن كافة الاتفاقات والتعاملات المالية الخاصة بهم بشأن تنفيذ هذة الاعمال يتم صرفها لهم من خلال الطرف الاول بموجب أيصالات أستلام نقدية.

البنــد الثـامـن (حصرية التعاقد)

إتفق الطرفين على أنه بموجب هذا العقد يتفرغ الطرف الثانى حصرياً للاعمال المسند دبلجتها إليه من الطرف الاول ولا يحق له تنفيذ أى نوع من أعمال الدوبلاج الا تحت أسم (الطرف الاول) ولا يجوز له القيام بتنفيذ أعمال الدوبلاج لصالح اي شركة أو شخص آخر الا بموجب موافقة كتابية من الطرف الاول وفى حالة اخلال الطرف الثانى بهذا البند  يحق للطرف الاول فسخ هذا العقد مع تطبيق الشرط الجزائى.

وكذلك يعمل الطرف الاول حصرياً مع الطرف الثانى فى كافة الاعمال الخاصة بة والمتعلقة بقسم الدوبلاج فى الشركة دون غيره ويجوز بموجب موافقة كتابية من الطرف الثانى أعطاء تصريح للطرف الاول فى إسناد بعض أعمال الدوبلاج الخاصة به لأى شركة او شخص آخر وفى حالة إخلال الطرف الاول بهذا البند يحق للطرف الثانى فسخ هذا العقد مع تطبيق الشرط الجزائى.

البنــد الـتاسـع (آلية المتابعة)

– يلتزم الطرف الثانى بالتواصل مع العميل لمعرفة التعليقات والملاحظات الخاصة بالعميل أثناء تنفيذ المشروعات الخاصة به من اجل الوصول بالعمل لأعلى جودة فنية مطلوبة.

– تنظيمآ لسير العمل ولرفع جودتة وكفائته، إتفق الطرفان على أن الطرف الثانى يجب ان يكون ملتزماً فى الرد على اتصالات ومراسلات العميل بشأن  اي ملاحظات وتعديلات مطلوبة من العميل او أمور العمل فى خلال مدة زمنية لا تتجاوز 48 ساعة. وفى حالة مخالفتة لهذا البند يحق للطرف الاول فسخ العقد بدون تطبيق الشرط الجزائى.

البنــد العـاشـر  (سرية المعلومات)

يلتزم الطرف الثانى بالقيام بالاعمال التنفيذية والإدارية المتعلقة بإدارة الدوبلاج المسندة اليه من الطرف الاول بشخصه وتحت مسئوليته الشخصية ولا يحق له إسناد اعمال الدوبلاج المسندة اليه من قبل الطرف الاول لأى شخص آخر أو أى شركة آخرى وذلك حفاظآ على سرية الاعمال والمواد الاعلامية وما لها من طبيعة حصرية وحقوق الملكية الفكرية.

تشمل المعلومات السرية المعلومات المتعلقة بالمسائل الإبداعية والإنتاجية والمسائل المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية .حسبما هو مستخدم في هذه الاتفاقية وجميع المعلومات المقدمة للطرف الثاني من قبل الطرف الاول، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المواد الإبداعية والمفاهيم والمواد والمقاطع والمقتطفات والترتيبات والاتفاقات مع شركاء الإنتاج والعارضين، بالإضافة إلى أساليب وعمليات الشركة والمورّدين والعلاقات التجارية والميزانيات، والمعلومات التجارية والمالية وخطط العمل والتنبؤات والتكاليف والإيرادات والمبيعات والأرباح والدفاتر والسجلات والأسرار التجارية والمعلومات المتعلقة بنماذج الأعمال وشروط وأحكام الاتفاقيات وبيانات العملاء من ارقام هواتف وعناوين البريد اللاكتروني وغيرهم من طرق ووسائل التواصل الخاصة بالعميل. وقد تكون المعلومات السرية مكتوبة أو شفوية، أو يمكن الإفصاح عنها بتضمينها في وسائط رقمية أو إلكترونية أو أي طريقة أخرى، وقد تكون ملموسة أو غير ملموسة. حيث تعتبر جميع المواد والمعلومات التي يفصح عنها الطرف الاول للطرف الثاني معلومات سرية وسيتم التعامل معها من قبل الطرف الثاني على هذا الأساس باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية.

– لا يجوز للطرف الثانى، في أي وقت، الإفصاح عن المعلومات السرية أو أي جزء منها لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو كيان آخر بدون موافقة كتابية صريحة من الطرف الاول، بإستثناء فريق العمل القائم على تنفيذ أعمال الدوبلاج موضوع العقد والمحددين من قبل الطرف الثانى والذين تم إبلاغهم بالطبيعة السرية للمعلومات من قبل الطرف الثاني ويوافقون على الحفاظ على سرية هذه المعلومات وفقًا لأحكام هذا العقد. دون تقييد لما سبق، لا يتم الإفصاح المسموح به إلا على أساس “الحاجة إلى المعرفة”. ويقر الطرف الثانى ويوافق على أن المعلومات السرية هي ملكية حصرية للعميل والطرف الاول وستظل كذلك.

– يجوزللطرف الثانى الافصاح عن المعلومات السرية بالقدر الذي يقتضيه أي قانون أو لائحة أو إجراء قضائي سارى ٍ؛ بشرط أن يقوم بإخطار الطرف الاول فور علمه بالتزامه بالإفصاح (ولكن قبل القيام بأي إفصاح) من أجل منح الطرف الاول الفرصة للسعي، على نفقتها وتكلفتها الخاصة، للطعن أو الحد من هذا الإفصاح المطلوب سواء من خلال استصدار أمر وقائي أو غير ذلك.

– حفاظآ على سرية الاعمال والمواد الاعلامية يلتزم الطرف الثانى بتدمير او إعادة جميع المواد الفنية المتعلقة باعمال الدوبلاج الخاص بالعميل إلى الطرف الاول. وذلك بعد الانتهاء من هذه الاعمال وفى حالة فسخ هذا العقد لأي سبب من الأسباب لا يجوز له الإفصاح عن هذة المعلومات أو الاحتفاظ بنسخ من هذة المعلومات.

– بناء على ما سبق علية يلتزم الطرف الثاني بعدم الافصاح عن هذة المعلومات لاى شخص أوجهة الا طبقآ لبنود هذا العقد وفى حالة مخالفتة لشروط هذا البند يحق للطرف الاول فسخ هذا العقد مع تطبيق الشرط الجزائى واحقية الطرف الاول والعميل فى مطالبتة بأى تعويض ناتج عن الاضرار التى لحقت بالمذكوين نتيجة افصاح الطرف الثانى عن تلك المعلومات.

البنـد الحــادى عشــر (طرق ووسائل التواصل بين أطراف العقد وفريق العمل والعميل)

أتفق الطرفان على أن الطرف الثاني ملتزماً بالتواصل مع العميل بشأن تنفيذ وتجهيز الاعمال الخاصة بالدوبلاج أو مع الطرف الاول بشأن تكاليف وتنفيذ الاعمال الخاصة بالدوبلاج موضوع هذا العقد يكون من من خلال البريد اليكتروني ……………………………… حيث يعتبرهو البريد الالكتروني المخصص للتواصل مع الطرف الاول والعميل.

أتفق الطرفان على أن الطرف الثاني ملتزماً بالتواصل مع كافة فريق العمل الخاص بإتمام وتنفيذ أعمال الدوبلاج المكلف بها موضوع هذا العقد يكون من من خلال البريد اليكتروني ……………………………… حيث يعتبرهو البريد الالكتروني المخصص لاستلام وتسليم ملفات الترجمة والاعداد وجميع المراسلات الخاصة بالعملية التنفيذية الخاصة بكل مشروعات الدوبلاج للطرف الاول.

البنــد الثـانـى عشــر  (تقيم جودة العمل المدبلج)

يلتزم الطرف الثانى بتقديم الجودة الفنية والتقنية والمواصفات المطلوبة من قبل العميل ويتوقف التقيم على رضاء العميل عن المواد المستلمة. وفى حالة عدم تقديم الطرف الثانى الجودة الفنية المطلوبة وإعتراض العميل على أى عمل فنى مدبلج، يحق للطرف الاول اسناد العمل لأى شركة أو شخص آخر دون التقيد ببند حصر الاعمال على الطرف الثانى مع احقيتة فى فسخ هذا العقد.

البنـد الثـالـث عشـر

يلتزم الطرف الثانى بعد أنتهاء مدة هذا العقد وعدم الاتفاق على تجديدة كتابيآ على عدم تنفيذ أعمال الدوبلاج سواء من خلال شخصه أو من خلال أى شركة يعمل بها لصالح أى عميل تم التواصل معة بموجب هذا العقد وفي مدة هذا العقد حيث ان كل بيانات العملاء من ارقام هواتف وبريد اللكتروني وغيرها من طرق ووسائل التواصل تعتبر من المعلومات السرية التي لا يحق للطرف الثاني الافصاح عنها لأي شخص او كيان او شركة آخرى الا بصدور موافقة كتابية من الطرف الاول.

البنـد الـرابـع عشــر (الأخلال بمواد وبنود العقد)

فى حالة إخلال أى طرف من أطراف هذا العقد بأى التزام موضح وناشئ عن تنفيذ هذا العقد يحق للطرف الاخر فسخ العقد دون الحاجة إلى أنذار مسبق للطرف الاخر بالفسخ.

البنـد الخـامـس عشــر (الشرط الجزائى أو التعويض الاتفاقى)

فى حالة فسخ العقد لاى سبب يلتزم الطرف الذى اخل بإلتزاماتة العقدية بسداد مبلغ 500000 جنيه مصري (خمسمائة الف جنية مصري فقط لا غير) كاتعويض اتفاقى غير خاضع لتقدير المحكمة وذلك مع الاخذ فى الاعتبار الاثر القانونى المتفق علية فى بنود هذا العقد.

البنـد الـسـادس عشــر (الاختصاص القضائى)

اتفق طرفى هذا العقد على أنة فى حالة نشأة نزاع لاقدر الله بين الطرفين تكون محاكم جنوب القاهرة الابتدائية هى المحاكم المختصة بنظر أى نزاع.

البنـد السـابع عشـر (محتوى العقد)

حرر هذا العقد من نسختين وسلم نسخة لكل طرف ويتكون هذا العقد من خمس ورقات وسبعة عشر بنداً وحرر هذا العقد باللغة العربية للعمل بموجبه عند اللزوم .

والله خــــير الشاهــــدين ,,,,,,,,,,,,,,

               ( الطـــرف الاول – بصفتة  )                                                    (  الطــرف الـثانـى – بشخصة  )

الاسم ……………………………..                                                 الاسم ……………………………….

التوقيع …………………………….                                                التوقيع ………………………………..

الرقم القومى  …………………………….                                          الرقم القومى  ……………………………………..

– سكربت دوبلاج                       – برنامج دوبلاج                                             – كورسات دوبلاج كرتون

– مطلوب أصوات للدوبلاج                         – ازاي اشتغل في الدوبلاج                               – وظائف دوبلاج كرتون 2020

– وظائف دوبلاج 2020 –  شركة دوبلاج فى مصر                                – نص دوبلاج