You cannot copy content of this page
عقد إستعمال وأستغلال أسم وعلامة تجارية لكافية ( اتفاقية امتيـــاز )
إنه في يوم ………. الموافق / /2020 م تم الاتفاق بين كل من : –
أولا: شركة / ……………. لتجارة البن ( ش.م.م ) ومقرها (أو مركز الرئيسي) مكتب رقم ……………………. – أمارة دبى – دولة الامارات العربية المتحدة سجل تجاري رقم ……………… صادر بتاريخ / / 2020 صادر من مدينة …………………………. ويمثله في هذا العقد السيد /…………….. بصفتة المدير المسئول للشركة وجنسيته ………….
الايميل الاليكترونى للمراسلات : ……………………………………………….
( طرف أول مانح الامتياز )
ثانيآ: شركة / ………………. ومقرها (أو مركز الرئيسي) ……………….. القاهرة – جمهورية مصر العربية سجل تجاري رقم …………… وتاريخه / / 2010 صادر من مدينة القاهرة – جمهورية مصر العربية وهى شركة ذات مسئولية محدودة طبقا لقانون الشركات المصرى ويمثله في هذا العقد السيد / ………………….. بصفتة المدير العام المسئول وجنسيته ……………….
الايميل الاليكترونى للمراسلات :……………………………………………….
( طرف ثانى صاحب الامتياز )
تمهيــد
– بناء على رغبة الطرفين في إيجاد علاقة بينهما لخدمة مصالحهما المشتركة وتحديد حقوق والتزامات كل طرف تجاه الآخر. و بما أن الطرف الأول مانح الامتياز يملك الاسم التجاري ” غرام لتجارة البن ” والعلامة التجارية ” الخاصة بالشركة والمبينين تفصيلاً بالمحق رقم (1) المرفق بهذه الاتفاقية والشركة مانحة الامتياز تعمل فى مجال تجارة البن فى دولة الامارات العربية المتحدة ، و كانت ولا زالت من وقت لآخر تبذل الجهد والمال لتطوير وتحسين الشركة المذكورة والسعى لتحقيق أكبر مكاسب مالية وتسويقية من خلال أنتشار فروعها والاسم والعلامة التجارية الخاصين بالشركة فى مناطق ودول مختلفة وحيث يرغب الطرف الاول في التوسع خارج وداخل دولة الامارات العربية المتحدة، وبما أن الطرف الثاني صاحب الامتياز يرغب في فتح فرع لشركة الغرام لتجارة البن وأستغلال الاسم والعلامة التجارية للطرف الاول فى …………………… ( منطقة الامتياز ) والمبين حدوده ومعالمه من خلال المرفق رقم (1) المرفق بهذا العقد تحت الاسم والعلامة التجارية الخاصين بالطرف الأول مانح الامتياز . وبناء على رغبة الطرفين في إيجاد علاقة عمل فيما بينهما تكون متفقه مع مقتضيات القوانين ذات الصلة في منطقة الامتياز ، لخدمة مصالحهما المشتركة وتحديد حقوق والتزامات كل طرف تجاه الأخر وفقاً لأصول التعامل الجيد . لذلك فقد اتفق الطرفان وهما بكامل أهليتهما المعتبرة للتعاقد على ما يلي :-
أولاً : تعريفات وأحكام عامة
1- يعتبر التمهيد السابق جزء لا يتجزأ من هذه الاتفاقية .
2- التعريفات : تعرف المصطلحات التالية أينما وردت في هذه الأتفاقية على النحو التالي :-
أ- مانح الإمتياز : شركة ” كافية ………….. ” بدولة الامارات العربية المتحدة .
ومقرها ……………………. – إمارة …………. – هـاتف …………… ، فاكس ………………..
ب- صاحب الإمتياز : شركة ……………………………..
ج- الاسم التجاري : …………………….ويعني الأسم التجاري الخاص بمانح الامتياز .
د- العلامة التجارية : وتعني العلامة التجارية الخاصة بمانح الامتياز وبمنتجاته ، والواردة تفصيلاً في الملحق رقم (2) المرفقة بهذه الاتفاقية .
هـ- منطقة الامتياز : ……………………… – جمهورية مصر العربية .
و- منفذ الامتياز : هو متجر الطرف الثاني ( صاحب الامتياز ) والمبين حدوده ومعالمه من خلال الملحق رقم (3) المرفق بهذه الاتفاقية .
ز- دليل التشغيل : هو الدليل الكتابي الذي يحتوي تفصيلاً على الطريقة الخاصة بإعداد البن الخاص بالاسم والعلامة التجارية الخاصين بالطرف الاول مانح الامتياز .
3- بموجب هذه الاتفاقية فإن مانح الامتياز يسمح لصاحب الامتياز باستعمال أسمه التجاري وعلامته التجارية في منطقة الامتياز .
4- مدة هذه الاتفاقية أربعة سنوات ميلادية تبدأ من تاريخ التوقيع عليها قابلة للتجديد لمدة أو لمدد مماثلة ، ما لم يخطر أحد الطرفين الأخر بعدم رغبته في التجديد قبل انتهاء المدة السارية بستة أشهر على الأقل بواسطة خطاب مسجل أو من خلال الايميل الاليكترونى المحدد بصدر هذا العقد .
5- الإضافة والحذف والتعديل والإلغاء : لا يجوز الإضافة أو الحذف أو التعديل أو الإلغاء لأي من بنود هذه الاتفاقية أو ملحقاتها إلا بموجب عقد ملحق موقع عليها من قبل الطرفين.
6- المراسلات : جميع المراسلات الخاصة بتنفيذ هذه الاتفاقية أو أي من بنودها تكون كتابية ، وترسل بواسطة الفاكس أو البريد أو الايميل الاليكترونى على عناوين الطرفين المبينة في هذا العقد بشرط أن يكون هناك إيصال استلام بذلك .
ثانياً : التزامات صاحب الامتياز
1- يلتزم صاحب الامتياز بمجرد التوقيع على هذا العقد بدفع مبلغ نقدى وقدرة 10000 دولار أمريكى ( عشرة الاف دولار امريكى ) كمبلغ تأمينى للالتزامات الواردة على صاحب الامتياز فى هذا العقد ويرد هذا العقد بمجرد أنتهاء مدة هذا العقد وذلك بعد التأكد من قيام الطرف الثانى بكافة التزاماتة الواردة والناتجة لهذا العقد . بدفع رسوم الامتياز لمانح الامتياز والتي تقدر بمبلغ ……………. ألف دولار شهريآ ويقوم بسدادها لمانح الامتياز بحوالة بنكية بالدولار الأمريكي على الحساب البنكى رقم ………………… ببنك ……………….. – بدولة الامارات العربية المتحدة .
يلتزم الطرف الثانى تسديد مبلغ وقدرة 25000 دولار أمريكى ( خمسة وعشرون الف دولار أمريكى ) وذلك مقابل أستغلال وأستخدام الطرف الثانى للاسم والعلامة التجارية الخاصة بالطرف الاول بن غرام وستم سداد ذلك المبلغ كما يلى : –
يتم سداد مبلغ 12500 دولار أمريكى ( أثنا عشر الف وخمسمائة دولار أمريكى ) بمجرد توقيع الطرفين على هذا العقد على أن يتم سداد مبلغ 12500 دولا أمريكى ( أثنا عشر الف وخمسمائة دولار أمريكى ) بعد مرور 60 يوم من تحرير هذا العقد .
2- يلتزم صاحب الامتياز بأن يبلغ مانح الامتياز فوراً عن جميع التجاوزات أو التقليدات على الاسم والعلامة التجارية الخاصين به أو عن أي شخص أو منفذ يظهر على أنه ” شركة الغرام لتجارة البن ” التي قد تصل إلى علمه .
3- يلتزم صاحب الامتياز ببذل العناية اللازمة في منفذ الامتياز ، وبأن لا يقوم بأي عمل يسيء إلى الاســـم التجاري أو العلامة التجارية لمانح الامتياز .
4 – يلتزم صاحب الامتياز بتباع كافة الاشطراطات الفنية المتفق عليها فى ملحق العقد رقم 3 والذى يوضح الشكل الخارجى للاسم والعلامة التجارية ( اللوحة الاعلانية الخارجية لمنفذ الامتياز ) الخاص بمنفذ الامتياز بلاضافة بالديكور الداخلى والشكل العام لمنفذ الامتياز .
5– يلتزم الطرف الثانى صاحب الامتياز باليونيفورم الخاص بالطرف الاول مانح الامتياز والمرفق بالملحق العقد رقم 4 من هذا العقد .
6 – يلتزم الطرف الثانى صاحب الامتياز بتقديم البن فى عبوات مطبوع عليها الاسم والعلامة التجارية الخاصين بالطرف الاول مانع الامتياز .
7- يلتزم الطرف الثانى صاحب الامتياز بالشروط الفنية والمواصفات الخاصة بالمنتجات والمواد المستخدمة فى الانتاج بموجب الملحق العقد رقم 5.
8 – يلتزم الطرف الثانى صاحب الامتياز بشروط ومواصفات الادوات والالات المستخدمة فى تجهيز المشروبات ملحق العقد رقم 6 .
9 – يلتزم الطرف الثانى صاحب الامتياز بالتأمين على العمال والموظفين العاملين بمنفذ الامتياز وتوفير أماكن خاصة بهم للمبيت أو الراحة .
10- يلتزم الطرف الثانى صاحب الامتياز بالاسعار الخاصة بالمنتجات المقدمة بمنفذ الالتزام والتى يتم تحديدها بملحق العقد رقم 7 .
11 – يلتزم الطرف الثانى صاحب الالتزام باعطاء الطرف الاول صورة معتمدة من الاقرارات والميزانيات الضريبية الخاصة بمنفذ الامتياز فى نهاية شهر ديسمبر من كل سنة .
12 – يلتزم الطرف الثانى باستخراج كافة التصاريح والتراخيص الازمة لتشغيل منفذ الامتياز فى خلال 6 أشهر ميلادية من تاريخ التوقيع على هذا العقد .
13 – يلتزم الطرف الثانى صاحب الامتياز بصرف قيمة 3 % من أجمالى قيمة المبيعات الشهرية على أعمال الدعاية والتسويق للأسم والعلامة التجارية المملوكة للطرف الاول مانح الالتزام .
رابعاً : التزامات وحقوق مشتركة
1- بما أن العقود لا تقوم إلا على مبدأ حسن النية في التعامل فقد التزما الطرفان من خلال هذه الاتفاقية بتنفيذ ما جاءت به وملحقاتها وفقاً للعرف التجاري بما يتفق مع ذلك المبدأ ، كما التزما الطرفان من خلال هذا الاتفاقية بالمحافظة على سرية المفاوضات والترتيبات التعاقدية ، والتفصيلات المالية والفنية طيلة مدة سريانها .
2- لمانح الامتياز الحق في أن يحول جميع حقوقه والتزاماته بموجب هذه الاتفاقية لأي شخص أخر أو شركة أو مؤسسة ، بشرط أن من يحل محله يكون قادر على القيام بالتزاماته تجاه صاحب الامتياز كما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية .
3– لصاحب الامتياز الحق في تحويل هذه الاتفاقية أو بيعها إلى شخص ثالث بعد الحصول على موافقة كتابية من الشركة مانحة الامتياز و بشرط أن من يحل محله يكون قادر على القيام بالتزاماته تجاه مانح الامتياز كما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية .
4- لا يجوز لصاحب الامتياز فتح منافذ أمتياز فى منطقة الامتياز سواء فى الحى أو المدينة أو المحافظة أو الدولة أو المملكة إلا بعد الحصول على موافقة كتابية من الشركة مانحة الامتياز .
5 – يقع على الطرف الثاني توفير المقر الذي يباشر فيه تجهيز وانتاج وتوزيع البن وممارسة العمل بجهازه الخاص بعناية الرجل الحريص، وله الإستعانة بالمهارات والخبرات الفنية من قبل الطرف الأول.
6 – يستحق الطرف الاول قبل الطرف الثانى عمولة مقدارها …………………… من قيمة الأشياء المباعة في منطقة العقد.
7 – اتفق الطرفان على أن يقوم الطرف الثاني بصفته صاحب الإمتياز عن الطرف الأول بأختيار أماكن متاجر بيع البن وتجهيزها والقيام بالخدمات موضوع العقد وذلك باسمه ولحسابه الشخصي.
9 – يحق للطرف الاول مانح الامتياز الاشرف ومتابعة العمل فى منفذ الامتياز بواسطة أى أحد يفوضة بذلك للمتابعة والاشراف على حسن سير العمل كما هو متفق علية فى بنود هذا العقد .
خامساً : الضمان
– يقوم صاحب الامتياز ببيع المشروبات في منفذ الامتياز بنفس الاسعار المتفق عليها مع الطرف الاول مانح الامتياز والمحددة بملحق العقد رقم 7 .
– أتفق طرفى العقد على أن لا يكون مانح الامتياز مسئولاً عن أي استحقاقات مالية قد تنشأ للغيرعلى منفذ الامتياز أو لصالح العمالة التي تعمل فيه .
سادساً : إنهاء الاتفاقية وإلغائها والتعويض
1- تنتهي هذه الاتفاقية بانتهاء مدتها المنصوص عليها فيها ، أو باستحالة تنفيذها بالنسبة لكل من الطرفين أو أحدهما .
2- إذا تم إنهاء هذه الاتفاقية أو فسخها من قبل أحد الطرفين في وقت غير مناسب ولسبب غير مشروع وكان من شأن ذلك الإنهاء أو الفسخ إلحاق خسارة بالطرف الآخر ، فإن الطرف المتسبب في هذا الإنهاء أو الفسخ يكون ملزماً بتعويض الطرف المتضرر عما لحقه من خسارة .
3- مع عدم الإخلال بما جاء في المادة السابقة ، يكون لصاحب الامتياز الحق في مطالبة مانح الإمتياز بالتعويض عما قد يلحقه من ضرر طبقاً للاتفاقية والعرف التجاري في الأحوال التالية :-
أ- إذا قام مانح الإمتياز بإنهاء أو فسخ هذا الأتفاقية في وقت غير مناسب ولسبب لا يد لصاحب الإمتياز فيه .
ب-إذا رفض مانح الإمتياز تجديد هذه الاتفاقية بعد انتهاء مدتها ، وكان نشاط صاحب الإمتياز قد أدى إلى نجاح ظاهر في نمو الاسم التجاري والعلامة التجارية لمانح الإمتياز في منطقة الإمتياز وأن عدم تجديد هذه الاتفاقية يفوت على صاحب الإمتياز فرصة الحصول على ربح نتيجة لعدم تمكينه من الاستفادة من ذلك النمو والنجاح ، على أن يؤخذ في تقدير ذلك التعويض مدى الجهد الذي بذله صاحب الإمتياز ، والإمكانيات المادية والمعنوية التي سخرها لخدمة عقد الإمتياز .
4- مع عدم الإخلال بما جاء في المادتين السابقتين ، فإنه في حالة انتهاء أو إنهاء أو فسخ هذه الاتفاقية ، فإن مانح الامتياز يلتزم بالسماح لصاحب الامتياز في استخدام اسمه التجاري وعلامته التجارية في منطقة الامتياز بالقدر الكافي لتصريف المخزون لديه وتصفية جميع أعماله بحد أقصى مدة لا تتجاوز ستة أشهر ميلادية .
5 – فى حالة أخلال الطرف الثانى بأى من التزاماتة الواردة ببنود هذا العقد يحق للطرف الاول مانح الامتياز فسخ العقد مع حصولة على مبلغ ……………… كاتعويض اتفاقى غير خاضع لتقدير القضاء .
سابعاً : أحكام ختامية
1- المنازعات : أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أو ملحقاتها في أي وقت من الأوقات يتم حله بالطرق الودية ، فإذا تعذر ذلك يتم حله عن طريق التحكيم وفقاً لمركز تحكيم بدولة الامارات ووفقآ للقانون الاماراتى ، ويعتبر عنوان كل من الطرفين المبين في هذا العقد هو العنوان المعتبر في تنفيذ الإعلانات والإنابات القضائية .
2- لغة الاتفاقية : حرر هذه الاتفاقية باللغتين العربية والإنجليزية ، وفى حالة اختلاف بعض معاني هذه الاتفاقية نتيجة للترجمة تكون العبرة في ذلك للنص العربي .
3- نسخ الاتفاقية : حررت هذه الاتفاقية من نسختين بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها .
والله خير الشاهدين ,,,,
الممثل القانونى للشركة الطرف الأول الممثل القانونى للشركة الطرف الثانى
الاسم : ………………………… الاسم : ………………………………
التوقيع : ……………………… التوقيع : ………………………………